Основні положення дисертації викладено в публікаціях - Українська духовна пісня західноєвропейського походження в історичному розвитку (XVII-XX ст.)
Зосим О. Л. К проблеме связи украинского и словацкого духовного песенного творчества XVII-XVIII вв. // Київське музикознавство. - Вип. 1. - К.: КДВМУ ім. Р. М.Глієра, 1998. - С. 28-33.
Зосім О. Л. Українські різдвяні пісні та їх європейські аналоги // Київське музикознавство. - Вип. 3. - К.: КДВМУ ім. Р. М.Глієра, 2000. - С. 15-22.
Зосім О. Л. Євхаристичні пісні в українських пісенниках XVIII ст. та їх польські прототипи // Літературознавство: Матеріали IV конгресу Міжнародної асоціації україністів. - Книга 1. - К.: ТОВ "Видавництво "Обереги", 2000. - С. 180-186.
Зосім О. Л. Запозичені пісні періоду Великого Посту в українських та російських рукописах XVII-XVIII століть // Київське музикознавство. - Вип. 5. - К.: КДВМУ ім. Р. М.Глієра, 2000. - С. 67-76.
Зосім О. Л. Мелодії українських духовних пісень: у пошуках першоджерел // Київське музикознавство. - Вип. 8. - К.: КДВМУ ім. Р. М.Глієра, 2002. - С. 36- 43.
Зосім О. Л. Українська духовна пісня: традиція і сучасність // Народна творчість та етнографія. - 2002. - №1-2. - С. 89-93.
Зосім О. Л. Латинська літургічна традиція та українська духовна пісня // Старовинна музика: сучасний погляд. Науковий вісник НМАУ ім. П. І.Чайковського. - К.: НМАУ ім. П. І.Чайковського, 2003. - Вип. 24. - С. 57-67.
Анотація
Зосім О. Л. Українська духовна пісня західноєвропейського походження в історичному розвитку (XVII-XХ ст.). - Рукопис. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата мистецтвознавства за спеціальністю 17.00.03 - Музичне мистецтво. - Національна музична академія ім. П.І. Чайковського, Міністерство культури і мистецтв України, Київ, 2004.
Дисертація присвячена вивченню української духовної пісні західноєвропейського походження протягом всього періоду її історії (XVII-ХХ ст.). В процесі роботи було уведено в науковий обіг новий текстовий та музичний матеріал, пов'язаний із рецепцією європейської духовної пісенності на українських землях. Встановлено та уточнено першоджерела сімдесяти пісень європейського походження в українському репертуарі XVII-XIX ст. Розроблено методологічну основу для вивчення запозичених пісень у вітчизняній традиції, де визначено функціональні відмінності духовнопісенного репертуару на різних етапах його розвитку. Встановлено три різновиди української духовної пісні: позалітургічний, паралітургічний, літургічний. Подано жанрову класифікацію духовних пісень паралітургічного призначення. Описано способи рецепції європейських духовнопісенних творів у вітчизняному репертуарі та виявлено риси спорідненості та відмінності європейської і української пісенних традицій.
Ключові слова: українська духовна пісня, західноєвропейська духовна пісня, позалітургічна функція, паралітургічна функція, літургічна функція.
Аннотация
Зосим О. Л. Украинская духовная песня западноевропейского происхождения в историческом развитии (XVII-XХ ст.). - Рукопись. Диссертация на соискание ученой степени кандидата искусствоведения по специальности 17.00.03 - Музыкальное искусство. - Национальная музыкальная академия им. П.И. Чайковского, Министерство культуры и искусств Украины, Киев, 2004.
Диссертация посвящена изучению украинской духовной песни западноевропейского происхождения на протяжении всего периода ее истории (XVII-ХХ ст.). В процессе работы введен в научный оборот новый текстовый и музыкальный материал, связанный с рецепцией европейской духовнопесенной традиции на украинских землях. Установлены и уточнены первоисточники семидесяти песен европейского происхождения в украинском репертуаре XVII-XIX ст. Разработана методологическая основа для изучения заимствованных песен в отечественной традиции, где определены функциональные отличия духовнопесенного репертуара на разных этапах его развития. Выделены три разновидности украинской духовной песни: внелитургическая, паралитургическая, литургическая. Представлена жанровая классификация паралитургических духовных песен. Описаны способы рецепции европейских духовных песен в отечественном репертуаре и выявлены черты общности и различия европейской и украинской песенных традиций.
Западноевропейская духовнопесенная традиция (католическая и протестантская богослужебная, а также внебогослужебная обоих конфессий) стала одной из составляющих при формировании отечественного репертуара в трех его направлениях - внелитургическом, паралитургическом и литургическом.
Внелитургическая духовная песня возникает в православной среде, которая обусловила изменение функций заимствованных образцов с богослужебной на внебогослужебную. Рецепция западноевропейского репертуара осуществлялась прежде всего через заимствование элементов песен. Вместе с тем в украинском внебогослужбном репертуаре насчитывалось не менее двадцати переведенных песен, из которых по меньшей мере десять были популярными на протяжении длительного времени.
Паралитургическая духовная песня появляется в XVIII ст. в связи с деятельностью на западно-украинских землях Униатской Церкви, когда там начали распространяться некоторые элементы латинской литургии, в частности, исполнение духовных песен на богослужении. Близость к латинской литургической традиции сказалась на увеличении количества заимствованных песенных образцов, которых в рукописях XVIII-ХІХ ст. западно-украинского происхождения было не менее пятидесяти, а также на расширении репертуара благодаря переводу песен тех жанровых групп, которые не были представлены во внебогослужебном репертуаре.
В ХХ ст. появляется третья разновидность украинской духовной песни - литургическая, которая развивается в христианских конфессиях иностранного происхождения - протестантской и римо-католической - с 90-х гг. ХХ ст., которые начали создавать песенный богослужебный репертуар на украинском языке. В связи с деятельностью Римо-Католической Церкви, где сейчас идет активный процесс заимствования песен из европейского репертуара, часть которых уже была переведена триста или двести лет назад, можно говорить, что сегодняшние переводы являются не только созданием новой, а и органичным продолжением многовековой отечественной духовнопесенной традиции на современном этапе.
Сравнение типологически родственных процессов позволило яснее представить историю жанра духовной песни, а также подтвердить некоторые гипотезы, высказанные в работе.
Ключевые слова: украинская духовная песня, западноевропейская духовная песня, внелитургическая функция, паралитургическая функция, литургическая функция.
Annotation
Zosim O. L. The Ukrainian sacred song of West European origin in historical development (17th-20th centuries). - The manuscript. The thesis for a candidate's degree by speciality 17.00.03 - Art of music. - The Ukrainian National Tchaikovsky Academy of Music, Ministry of Culture and Art of Ukraine, Kyiv, 2004.
The thesis is dedicated to study of the Ukrainian sacred song of West European origin during the whole historical period of its existence (17th-20th centuries). In the process of work new musical and words material connected with reception of European sacred song in Ukraine has been put into scientific operation. The primary sources of 70 songs of European origin from the Ukrainian repertoire of the 17th-20th centuries have been established and defined more precisely. The methodological basis for study of adopted songs in Ukrainian tradition which makes functional distinctions of the sacred song's repertoire of different stages of its development is worked out. Three varieties of the Ukrainian sacred song, such as extraliturgical, paraliturgical and liturgical, have been distinguished according to their functions. In the study paraliturgical sacred song are classified according to their genres. Some of ways of adoption of European sacred song for Ukraine repertoire are fully described; the features that our song tradition has in common with the European one and the differences between them are revealed as well.
Похожие статьи
-
У Вступі обгрунтовано актуальність, наукову новизну та практичну значущість теми, зазначено мету та завдання дослідження. Перший розділ "Джерела та стан...
-
1. Тормахова В. Оптимизация учебного курса джазовой импровизации // Київське музикознавство. Збірка статей. - Київ, 2002. - Випуск 8. - С.188-192. 2....
-
1. Драган О. В. Постать Ярослава Вощака в історії музичного театру другої половини ХХ ст. / Олександр Драган // Часопис Національної музичної академії...
-
1. Кононенко Е. Жанр симфонии в творчестве португальского композитора Луиша Марии да Кошта де Фрейташа Бранку // Київське музикознавство. - К., 2004. -...
-
Академія могилянський мистецтво хоровий Руденко Л. Г. Нотна колекція бібліотеки Київської духовної академії: музикознавчий аспект // Науковий вісник...
-
1. Іонов В. Культуроведческие тенденции современного музыкознания: дискурсивный аспект / В. Іонов // Музичне мистецтво й культура. Науковий вісник...
-
1. Василь Витвицький - митець і вчений / В кн. Василь Витвицький. Музикознавчі праці. Публіцистика. - Львів, 2003. - С. 8 - 18. 2. Василь Витвицький на...
-
1. Кучерява К. М. Сучасний стан музичного фольклору лемківської етнографічної групи (експедиційні матеріали із Західної України) : Матеріали міжнар....
-
1. Дудар О. О. Весілля з села Пилипи Олександрівські (слідами подільських записів) // Парадигматика фольклору: Ювілейний збірник з нагоди 70-річчя від...
-
Етапи розвитку концерту для труби в європейській музиці. // Молоде музикознавство. Наукові збірки ЛДМА ім. М. Лисенка. - Львів., 2002.- Випуск 7.- С....
-
1. Карась С. Стилістичні аспекти виконавської майстерності баяніста-акордеоніста (на матеріалі музичних творів епохи бароко) // Музичне виконавство /...
-
1. Громченко В. Кларнет як концертний інструмент у музичній культурі Європи ХVІІІ століття // Музичне мистецтво і культура. Науковий вісник ОДМА ім. А....
-
1. Беренбейн І. Творча спадщина Валентина Костенка: сучасні проблеми дослідження та збереження / І. Беренбейн // Науковий вісник НМАУ імені П. І....
-
Українська література 1960 - 80-х рр. - Основні етапи розвитку та здобутки української культури
Пожвавлення літературного і загальнокультурного життя в Україні. Його зв'язок із "хрущовською відлигою", а також із зрушеннями у соціальному, в...
-
Українська література 1920 - 30-х рр. - Основні етапи розвитку та здобутки української культури
У 1922 р. в Харкові під керівництвом Сергія Пилипенка з'явилася перша з масових літературних організацій -- "Плуг". Заявивши, що для мас треба створювати...
-
Культура Західної України в XIX ст - Основні етапи розвитку та здобутки української культури
Значного розвитку в Україні набули будівництво іі архітектура. Постала низка чудових виробничих, адміністративних, культурно-освітніх споруд, навчальних...
-
У вступі обгрунтовано актуальність обраної теми, визначено ступінь її вивченості, зазначено мету і завдання, об'єкт і предмет дослідження, сформульовано...
-
Актуальність теми дисертаційної роботи визначається потребами дослідження мистецтвознавчих і джерелознавчо-бібліографічних аспектів діяльності хору...
-
Для XVIII ст. характерний розвиток світської музики. У цей період у Києві створюються міська капела, музична школа та музичний цех. Музичні цехи...
-
Народні пісні того часу складались з календарного пісенного жанру: зимовий цикл - з колядок, щедрівок; весняний - з веснянок, гаївок, русальних пісень,...
-
Культура як історичний феномен - Основні етапи розвитку та здобутки української культури
"Культура" -- 1) Сукупність матеріальних і духовних цінностей, створених людством протягом його історії. Матеріальні цінності становлять матеріальну...
-
У ВСТУПІ обгрунтовано вибір теми дисертаційного дослідження, її актуальність, визначено об'єкт, предмет, мету та завдання; окреслено хронологічні та...
-
К вопросу о многофункциональности песенно-игрового фольклора
К вопросу о многофункциональности песенно-игрового фольклора (на материале усть-цилемской фольклорной традиции) Песенный репертуар народных праздников,...
-
Отражение этнокультурных контактов с казахами в фольклорной традиции сибирских казаков (ХVІІІ-ХІХ вв.) Г. Т. Каженова В течение нескольких столетий...
-
Пластические виды искусства Казахстана в аспекте претворения духовно-нравственных приоритетов современности Изобразительное искусство Казахстана ,...
-
Аматорський музичний рух - Тенденції розвитку музичної культури Волині наприкінці XX
Аматорство, як одна із форм художньої творчості, завжди активно побутувало в Україні. Залучення до нього широких верств населення є одним із дієвих...
-
Пісня як дзеркало душі українського народу
Пісня як дзеркало душі українського народу Кажуть, допоки живе мова, то живе народ, а якщо лине пісня народу, то процвітає історія та культура. Пісня...
-
Основний зміст дисертації - Комунікаційні аспекти сучасного розвитку музичної культури України
У першому розділі дисертації "Феномен комунікації в сучасній вітчизняній та західноєвропейській науковій думці" міститься три підрозділи. У підрозділі...
-
Етнос - Україна, етнос та основні етапи розвитку Українознавства
Чи можемо ми вважати, що племена, які заселяли прабатьківщину слов'ян, були праслов'янськими? Протягом століть одні племена змінювали чи витісняли інших,...
-
Напрямки і форми українознавства - Україна, етнос та основні етапи розвитку Українознавства
У вже згадуваних "Матеріалах...", підготованих І. Стешенком таО. Дорошкевичем, рекомендувалися такі напрямки й форми українознавства: Історія України...
-
Розвиток українознавства по етапах - Україна, етнос та основні етапи розвитку Українознавства
1. Перший етап - перші історіософські дослідження, які започатковують базуукраїнознавства, появляються: а) за рубежами Вітчизни - у працях...
-
Наприкінці XVII -- на початку XVIII ст. у живопис також приходять нові тенденції. У цей час змінюється технологія розписів, замість фрески...
-
Першою ластівкою стало зведення дзвіниці Києво-Печерської лаври, яку спроектував Ф. Васильєв, а побудував І. Шедель. Характерною її особливістю є те, що...
-
Культурний процес і культурний розвиток українського народу значно активізувалися. В Україні спостерігається відносно високий порівняно з Росією рівень...
-
Мистецтво барокко, так само як і ренесанс, було занесено на Україну безпосередньо з Італії, батьківщини цього стилю. Українське бароко -- це і сміливий,...
-
Одним з перших друкарів і засновником друкаркарства на Україні і Росії являється Іван Федоров. Особливістю російського друкарства було те, що воно з...
-
Діяльність Києво - Могилянського колегіуму розвивалася на вищому рівні порівняно з попереднім періодом. У колегіумі зосередилися кращі...
-
У мистецтві Ренесанс -- назва стилю, що прийшов на зміну готиці. Пам'ятки Ренесансу характеристичні насамперед для західної області України, до якого...
-
Культура Галицько-Волинської держави - Основні етапи розвитку та здобутки української культури
Після смерті Ярослава Україна поділилася на князівства, над Бугом виникло Волинське князівство з столицею у Володимирі, а над Дністром - Галицьке...
-
Мистецтво та архітектура Київської Русі - Основні етапи розвитку та здобутки української культури
Серед культурних надбань Київської Русі особливе місце належить архітектурі. Перлиною давньоруської архітектури стала церква Святої Софії, впродовж віків...
Основні положення дисертації викладено в публікаціях - Українська духовна пісня західноєвропейського походження в історичному розвитку (XVII-XX ст.)