Составление упражнений - Создание приложения
В приложении имеется три типа упражнений:
- - "Иероглиф-значение"; - "Грамматика"; - "Выберите правильную частицу".
Рассмотрим составление каждого типа упражнений подробнее.
Упражнения типа "Иероглиф - значение" включают в себя иероглифы, вызвавшие наибольшую трудность в идентификации у студентов и некоторые другие иероглифы, составляющие начальный уровень знаний японского языка. Упражнения были сформированы по следующему принципу: дается иероглиф и 4 варианта ответа. Ответы подбирались таким образом, чтобы правильными казались минимум два варианта ответов на основе схожести иероглифов. Например, иероглиф ЋЕ "ухо" внешне напоминает иероглифы -Ъ "глаз" и"ъ "солнце". Таким образом, в ответах дадим следующие варианты: "ухо", "глаз", "солнце", "небо". Иероглиф "V "небо" дается как заведомо ложный вариант ответа. В этом примере иероглифы схожи по своей форме. Обратимся к другому примеру: иероглиф "книга" -{ внешне напоминает иероглифы -Ш "дерево", ‹x "отдых" и "тело" 'М. Таким образом, варианты ответов следующие: "дерево", "отдых", "тело" и заведомо ложный - "N "год".
Упражнения типа "Грамматика", в соответствие в проведенным экспериментом, включают в себя задания в том числе задания на использование форм побудительного и побудительно-страдательного залогов.
Форма страдательного залога используется в случае, если требуется выразить действие, направленное на лицо или предмет из вне, выраженный подлежащим. В таких конструкциях подлежащие маркируется падежным показателем ‚Й, а форма пассива образуется присоединением к первой основе глаголов 1 го спряжения суффикса -‚к‚й, для глаголов второго спряжения - суффикс -‚з‚к‚й. Для глаголов, относящихся к третьему или неправильному спряжению - это формы ‚і‚к‚й и -€‚з‚к‚й. Рассмотрим пример употребления:
- - ???????€гЋТ‚ЙЏ-‚Ї‚з‚к‚Ь‚µ‚ЅЃB - Маленькая девочка была спасена врачом. - ???????????????????? - После смерти родителей, она воспитывалась бабушкой.
Форма побудительно-страдательный залога имеет значение "быть вынужденным что-то сделать". Является комбинированной формой: образуется от 1-й основы глагола в побудительном залоге + суффикс страдательного залога. У глаголов 1-го спряжения образуется с помощью суффикса ????, у глаголов 2-го спряжения - суффиксом ?????, для глаголов 3-го или неправильного спряжения:
‚-‚йЃ[‚і‚№‚з‚к‚й
-€‚йЃ[‚±‚і????.
Упражнения составлялись для различения употребления этих форм и для правильного их образования. Например, дано упражнение с пропуском формы глагола и 4 вариантами ответа:
?????_____?
A) 'Т‚Ѕ‚№‚й b)'Т‚Ѕ‚і‚Ь‚µ‚Ѕ c)'Т‚Ѕ‚№‚з‚к‚Ь‚µ‚Ѕ d) 'Т‚В
Правильный вариант ответа дословно я был заставлен старшим коллегой ждать, то есть правильный вариант - "с". Вариант "b" некорректный с точки зрения грамматики. Возможно, трудность в изучении этих залоговых форм у студентов вызывает тот факт, что сразу же дается упрощенная форма побудительно-страдательного залога. Например, ?? -> "З‚Ь‚№‚з‚к‚й -> "З‚Ь‚і‚к?.
Упражнения в формате экзамена Нореку-сикэн "Выберите правильную частицу" были составлены на употребление всех 11 падежей, а именно:
- 1. Бессуффиксальный падеж, другие названия: основной, общий. С частицей ?. 2. Именительный падеж суффиксальный с показателем ‚Є. 3. Родительный падеж с показателем ‚М. 4. Дательный падеж с показателем ‚Й. 5. Винительный падеж с показателем ‚р. 6. Творительный падеж с показателем ‚Е. 7. Падеж направления с показателем ‚Ц. 8. Совместный падеж с показателем ‚Ж. 9. Исходный падеж с показателем ‚©‚з. 10. Предельный падеж с показателем с показателем ‚Ь‚Е. 11. Сравнительный падеж с показателем ‚ж‚и.
Однако особую трудность вызывает употребление частиц ‚Н и‚Є. Как показатель общего падежа ‚Н употребляется в предложении, где отношения между субъектом и предикатом носят квалифицирующий характер. Например:
Њ~‚НљM"ы-Ю‚Е‚-ЃB - Кит - млекопитающее.
Частный случай такого употребления - это сопоставление нескольких предметов. Например:
‰|-{‚і‚с‚Нђ_ЊЛђl‚Е‚-ЃAђ^ЋO-З‚і‚с‚Н‰""кђl‚Е‚-ЃB - Эномото-сан - житель Кобе, Масанру-сан - житель Окинавы [3, c. 99]
Также, ‚Н употребляется при простом именном сказуемом, выраженном предикативным прилагательным. Пример:
-L"n‚М‰-ђт‚Н'fђ°‚з‚µ‚ў‚Е‚-ЃB - Горячий источник города Арима замечательный [7, c. 25-26]
Падежный показатель ‚Є является показателем Именительного рематического падежа. Употребляется в случае, если перед нами членимое по смыслу предложение и подлежащие является ремой. Пример:
‚ѕ‚к‚Н-Ш'є‚і‚с‚Е‚-‚©ЃB - Кто Кимура-сан?
‚ ‚М-ы‚Є-Ш'є‚і‚с‚Е‚-ЃB-Ѓ@Тот человек Кимура-сан.
Также, ‚Є употребляется в случае, если перед нами нечленимое по смыслу предложение, то есть оно отвечает на вопросы типа: "Что случилось?" или "Что происходит?". Например:
‰J‚ЄЌ~‚Б‚Д‚ў‚Ь‚-ЃBЃ@Ѓ|Ѓ@Идет дождь.
В предложениях типа:
Ќ"-ЅЊN‚НЉїЋљ‚р"З‚Ю‚±‚Ж‚Є‚Е‚"‚Ь‚№‚сЃB - Гохэи-кун не умеет читать иероглифы. Дословный перевод: Что касается Гохэи-кун, чтение иероглифов невозможно.
ЃAѓ"ѓWѓFЃ[ѓЉѓJ‚ї‚б‚с‚НЃA-xЋmЋR‚ЄЊ©‚Ѕ‚±‚Ж‚Є‚ ‚и‚Ь‚-ЃB - Анджелика-тян видела Фудзияму. Дословный перевод: Что касается Анджелики-тян, наблюдение Фудзиямы состоялось.
‚±‚М'є‚Мђl‚НѓЌѓVѓAЊк‚Є‚н‚©‚и‚Ь‚№‚сЃB - Жители этой деревни не понимают по-русски. Ѓ@Дословный перевод: Что касается жителей этой деревни, то русский язык (для них) непонятен.
‹ЊN‚НђV‚µ‚ў--ЋФ‚Є‚Щ‚µ‚ў‚Е‚-ЃB - Цуеси-кун хочет новую игрушечную ветряную мельницу. Дословный перевод: Что касается Цуеси-кун, новая игрушечная ветряная мельница желаема.
Здесь ‚Є маркирует субъект действия, что видно в дословном переводе, хотя на русский язык эти слова переводятся как прямые дополнения [24, c. 120].
Также ‚Є маркирует подлежащие в придаточном предложении. Например:
‚±‚к‚Н'c-к‚ї‚б‚с‚ЄЌм‚Б‚Ѕ'cЋqЃB - Это клецки-данго, которые приготовила бабушка [25, c. 69]
Приведем пример упражнения:
Ђб_Ќ~‚Б‚Д‚ў‚Ь‚-?
Перевод: "Снег идет". Пропуск на месте частицы. Варианты ответов следующие:
A) ‚Є b)‚Е c)‚а d)‚Н
Имеем предложение, отвечающее на вопрос "что происходит?", следовательно выбираем частицу ‚Є. Занесем полученные упражнения в базу данных.
Похожие статьи
-
Концепция приложения - Создание приложения
Приложение включает в себя три логических компонента: пользователь, система, база данных. Они взаимодействуют друг с другом по средствам...
-
Процесс разработки Android-приложения, Системные требования - Создание приложения
Разработка приложения "KotobaQuiz" включает три этапа: 1) создание базы данных с таблицами, содержащими задания и варианты ответов, и таблицами, которые...
-
Создание упражнений, Содержание начального уровня владения японским языком - Создание приложения
Японский упражнение лингвистический приложение В этой главе будет рассмотрено содержание начального уровня изучения японского языка; описан проведенный...
-
Для слоя приложений чаще всего важен выбор не самого приложения, а той технологии, в соответствии с которой приложение создается. Это связано с тем, что...
-
Описание лингвистического эксперимента - Создание приложения
Поскольку каждое приложение имеет своего потребителя, следует изучить его предпочтения. Для приложения KotobaQuiz в качестве основного потребителя...
-
Список был составлен на основе знаний, полученных в течение курса макроэкономики, а так же на основе частоты упоминаний в статьях подобной тематики. ВВП...
-
Что такое Flash? Flash (от англ. Flash - "вспышка", произносится "флэш") Flash - это технология веб-мультипликации и создания интерактивного контента от...
-
Заключение, Список литературы - Создание приложения
Итак, в ходе работы были получены следующие результаты: - проведен лингвистический эксперимент среди студентов НГЛУ им. Н. А. Добролюбова; анализ данных...
-
Инструментарий технологии программирования - программные продукты поддержки (обеспечения) технологии программирования. В рамках этого направления...
-
Разработка приложения, Инструменты разработки - Создание приложения
В этой главе будут перечислены инструменты разработки; процесс разработки Андроид-приложения; системные требования к устройствам, на которых приложение...
-
Применение полученных знаний на практике. Создание приложения - Программирование на языке C++
Я применил полученные знания при разработке простого приложения TodoList. Я соблюдал все принципы SOLID. Придерживаясь принципа инверсии зависимости я...
-
Введение - Создание приложения
Японский упражнение лингвистический приложение Темой данной работы является разработка приложения под управлением операционной системы Android для...
-
Приложения - Составление анимации в web-сайте с применением Macromedia Flash-технологии
Исходный код сайта. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www. w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional. dtd">...
-
Проектирование упражнения. Создание списка основных политических терминов. Поиск и разметка терминов в полученном корпусе После создания корпуса статей...
-
Практическое решение примеров в программе Macromedia Flash (скриншоты примеров) Пример анимационная баннер сайта. Пример баннер сайта состоит 227 кадров...
-
1.5 Архитектура мультиагентных приложений - Средства для создания программных агентов
В общем случае среда, в которой действует агент, имеет определенное поведение, которое может быть известно полностью или частично. Состояние среды...
-
Разработка тестового приложения. - Разработка Windows-приложений в среде Borland Delphi
Цель Работы: Закрепить навыки программирования в Delphi. Постановка задачи: Текстовый файл содержит несколько вопросов и 4 варианта ответа, из которых...
-
Приложения - Применение информационно-коммуникационных технологий в интернет-среде
Вопросы для анкетирования (варианты ответов: "да", "нет", "не знаю"): 1. Считаете ли вы, что в ближайшие пять лет применение ИКТ в здравоохранении...
-
Классификация команд языка. - Технология создания и управления баз данных
Команды SQL Команда Назначение Описание данных CREATE TABLE Создает структуру таблицы Манипулирование данными INSERT Добавляет новые записи в таблицу...
-
Структурные единицы экономической информации. - Технология создания и управления баз данных
Структурными единицами экономической информации являются реквизиты, показатели, документы, массивы. Реквизиты выражают определенные свойства объекта и...
-
Установка и системные требования приложения Для установки программы необходимо зайти в папку "Файловый менеджер [Setup]", и запустить файл "setup. exe"....
-
Введение - Разработка аналитического приложения
Тема данной работы - разработка веб-приложения для анализа макроэкономических показателей стран мира. В ней будет описан процесс, предшествующий...
-
Рынок мобильных игр растет с каждым годом. Игры являются одним из самых популярных форм личных и социальных развлечений. Davis R., Lang B. Does game...
-
Для разработки базы данных применим инструмент "Management Studio" входящий в состав СУБД "MS SQL Server". Этот инструмент позволяет создавать новые базы...
-
Разработку приложения для мобильных платформ, можно разбить на этапы. Первым этапом в создании мобильного приложения является этап разработки...
-
Основные компоненты и структура приложения Прежде чем приступить к установке и настройке среды программирования, построению технического задания и...
-
Распечатки экранов ПК Рис.5. Форма "Главное меню" Рис.6. Форма "Специальности" Рис.7. Форма "Личные карточки" Рис.8. Форма "Поощрения" Рис.9. Форма...
-
Сервисы сайта - Создание сайта
Сервисы сайта направлены на облегчение использования сервисов компании. Так, например, онлайн-консультация позволяет пользователю быстро получить ответ...
-
- установить свойство Align в значение AlBottom ; - выбрать свойство Panels и с помощью кнопки в левом верхнем углу разбить панель на две части (рисунок...
-
Информационное обеспечение - совокупность единой системы классификации и кодирования информации, унифицированных систем документации, схем информационных...
-
Разработка приложения для базы данных - Разработка Windows-приложений в среде Borland Delphi
Цель Работы: Получить навыки создания приложения для базы данных. Пояснения к работе Для работы с базами в Delphi есть несколько наборов компонент,...
-
Инструменты разработки - Разработка программного приложения "Калькулятор коммунальных услуг"
Инструментами разработки для программного приложения будут являться: - визуальная среда проектирования Microsoft Visual Studio 2008; - Microsoft...
-
Проектирование многооконных приложений - Разработка Windows-приложений в среде Borland Delphi
Цель Работы: Получить навыки добавления новых форм к проекту. Пояснения к работе Проект приложения, включающий несколько окон, создается поэтапно. Шаги...
-
Использование звука и видео в приложениях. - Разработка Windows-приложений в среде Borland Delphi
Цель Работы Получить навыки использования медиаплеера при проектировании приложений. Пояснения к работе Компонент MediaPlayer (рис.1), значок которого...
-
Проект приложения, Структура проекта, Запуск проекта - Visual Basic. Основы программирования
Программный проект - это совокупность частей, составляющих будущее Windows-приложен. Любой проект должен состоять из одной или нескольких Экранных форм и...
-
Постановка задачи - составление по возможности точного и понятного словесного описания того, как должно работать будущее приложение, - что должен делать...
-
Создание форм 1. Для создания формы Биатлонисты совершаем следующие действия Таблицы > Биатлонисты > Создание> Форма, как показано на рисунке...
-
Анкеты, опросные листы и многие другие документы представляют собой бланки, предназначенные для заполнения и последующей обработки, Часто бланк также...
-
Определение и роль макроэкономических показателей Макроэкономический индикатор (показатель) - это индикатор в числовом выражении, применяемый в...
-
Хранилище данных, Рассмотрение источников данных - Разработка аналитического приложения
Рассмотрение источников данных Данные для работы были взяты с сайта Международного валютного фонда (МВФ). МВФ - это организация, которая состоит из 189...
Составление упражнений - Создание приложения